罗德斯岛战记(中文版小说)

罗德斯岛战记的中文版小说包括简体中文以及正体中文两个版本,其译者均为来自台湾的哈泥蛙。在未有任何一家中文出版社代理该作的时期,哈泥蛙自学日语翻译该作,造福了包括当时的网站管理员在内的广大中文圈读者。在网站管理员看来,如果说撰写罗德斯岛战记的水野良创造出了一个新世界,那么翻译这部作品的哈泥蛙则是创造出了一把能够开启名为“语言障碍”的大门、让读者踏入新世界的钥匙。

和日文原版不同,简体中文版未有出版《妖精之森 蒂德莉特物语》和《黑衣骑士》两部外传,正传中日文原版的3、4卷以及6、7卷分别被合并成了简体中文版的3卷以及5卷。另一方面,正体中文版则完全与日文版一一对应。另外润色修正版的日文版第1卷《新装版 罗德斯岛战记 灰色的魔女》目前1)未有正式出版的中文翻译版本。体现简体中文版、正体中文版、日文版三者对应关系的一览表如下:

简体中文版 正体中文版 日文版
卷数 标题 卷数 标题 卷数 标题
1 罗德斯岛战记1 灰色魔女 1 羅德斯島戰記 第一部 灰色的魔女 1 ロードス島戦記 灰色の魔女2)
2 罗德斯岛战记2 炎之魔神 2 羅德斯島戰記 第二部 炎之魔神 2 ロードス島戦記2 炎の魔神
3 罗德斯岛战记3 火龙山魔龙 3 羅德斯島戰記 第三部 火龍山的魔龍(上) 3 ロードス島戦記3 火竜山の魔竜(上)
4 羅德斯島戰記 第四部 火龍山的魔龍(下) 4 ロードス島戦記4 火竜山の魔竜(下)
4 罗德斯岛战记4 王者圣战 5 羅德斯島戰記 第五部 王者聖戰 5 ロードス島戦記5 王たちの聖戦
5 罗德斯岛战记5 罗德斯圣骑士 6 羅德斯島戰記 第六部 羅德斯之聖騎士(上) 6 ロードス島戦記6 ロードスの聖騎士(上)
7 羅德斯島戰記 第七部 羅德斯之聖騎士(下) 7 ロードス島戦記7 ロードスの聖騎士(下)
外传 妖精之森 羅德斯島戰記外傳 外传 ハイエルフの森 ディードリット物語
外传 黑衣騎士 羅德斯島戰記外傳 外传 黒衣の騎士

正体中文版的小说《罗德斯岛战记》系列由盖亚文化有限公司代理,于2004年至2008年陆续出版。和日文原版一样包括7本正传和2本外传。

標題 羅德斯島戰記 第一部 灰色的魔女
封面3) senki_tw_01.jpg
初版一刷 2004年8月
作者 水野良
原案 安田均
插畫 出渕裕
翻譯 哈泥蛙
企劃編輯 魔豆工作室
出版社 蓋亞文化有限公司
總經銷 大河文化
裝幀 平裝
頁數 304頁
分類號 861.57
ISBN 986792956X
定價 新台幣300元 特價269元
著作權表示 ©Ryo MIZUNO, Group SNE 1988
(Complex) Chinese Edition Copyright: 2003 GAEA BOOKS, Co.,Ltd., Taipei.
標題 羅德斯島戰記 第二部 炎之魔神
封面4) senki_tw_02.jpg
初版一刷 2004年8月
作者 水野良
插畫 出渕裕
翻譯 哈泥蛙
企劃編輯 魔豆工作室
出版社 蓋亞文化有限公司
總經銷 大河文化
裝幀 平裝
頁數 336頁
分類號 861.57
ISBN 9867929578
定價 新台幣330元 特價299元
著作權表示 ©Ryo MIZUNO 1989
(Complex) Chinese Edition Copyright: 2003 GAEA BOOKS, Co.,Ltd., Taipei.
標題 羅德斯島戰記 第三部 火龍山的魔龍(上)
封面5) senki_tw_03.jpg
初版一刷 2004年11月
作者 水野良
插畫 出渕裕
翻譯 哈泥蛙
企劃編輯 魔豆工作室
出版社 蓋亞文化有限公司
總經銷 大河文化
裝幀 平裝
頁數 240頁
分類號 861.57
ISBN 9867929721
定價 新台幣210元
著作權表示 ©Ryo MIZUNO 1990
(Complex) Chinese Edition Copyright: 2003 GAEA BOOKS, Co.,Ltd., Taipei.
標題 羅德斯島戰記 第四部 火龍山的魔龍(下)
封面6) senki_tw_04.jpg
初版一刷 2004年11月
作者 水野良
插畫 出渕裕
翻譯 哈泥蛙
企劃編輯 魔豆工作室
出版社 蓋亞文化有限公司
總經銷 大河文化
裝幀 平裝
頁數 296頁
分類號 861.57
ISBN 986792973X
定價 新台幣250元
著作權表示 ©Ryo MIZUNO 1990
(Complex) Chinese Edition Copyright: 2003 GAEA BOOKS, Co.,Ltd., Taipei.
標題 羅德斯島戰記 第五部 王者聖戰
封面7) senki_tw_05.jpg
初版一刷 2004年12月
作者 水野良
插畫 出渕裕
翻譯 哈泥蛙
企劃編輯 魔豆工作室
出版社 蓋亞文化有限公司
總經銷 大河文化
裝幀 平裝
頁數 384頁
分類號 861.57
ISBN 9867450167
定價 新台幣330元
著作權表示 ©Ryo MIZUNO 1991
(Complex) Chinese Edition Copyright: 2003 GAEA BOOKS, Co.,Ltd., Taipei.

勘误

p.181:亞當位於洛依德的西北方(誤)→亞當位於洛依德的北方(正)

標題 羅德斯島戰記 第六部 羅德斯之聖騎士(上)
封面8) senki_tw_06.jpg
初版一刷 2005年5月
作者 水野良
插畫 出渕裕
翻譯 哈泥蛙
企劃編輯 魔豆工作室
出版社 蓋亞文化有限公司
總經銷 大河文化
裝幀 平裝
頁數 286頁
分類號 861.57
ISBN 9867450175
定價 新台幣260元
著作權表示 ©Ryo MIZUNO 1991
(Complex) Chinese Edition Copyright: 2003 GAEA BOOKS, Co.,Ltd., Taipei.
標題 羅德斯島戰記 第七部 羅德斯之聖騎士(下)
封面9) senki_tw_07.jpg
初版一刷 2005年5月
作者 水野良
插畫 出渕裕
翻譯 哈泥蛙
企劃編輯 魔豆工作室
出版社 蓋亞文化有限公司
總經銷 大河文化
裝幀 平裝
頁數 352頁
分類號 861.57
ISBN 9867450183
定價 新台幣320元
著作權表示 ©Ryo MIZUNO 1993
(Complex) Chinese Edition Copyright: 2003 GAEA BOOKS, Co.,Ltd., Taipei.
標題 妖精之森 羅德斯島戰記外傳
封面10) senki_tw_yousei.jpg
初版一刷 2005年9月
作者 水野良
插畫 出渕裕
翻譯 哈泥蛙
企劃編輯 魔豆工作室
出版社 蓋亞文化有限公司
總經銷 大河文化
裝幀 平裝
頁數 304頁
分類號 861.57
ISBN 9867450310
定價 新台幣280元
著作權表示 ©RYO MIZUNO 1995
(Complex) Chinese Edition Copyright: 2003 GAEA BOOKS, Co.,Ltd., Taipei.
標題 黑衣騎士 羅德斯島戰記外傳
封面11) senki_tw_kuroi.jpg
初版一刷 2008年2月
作者 水野良
插畫 夏元雅人
翻譯 哈泥蛙
封面設計 Noon
企劃編輯 魔豆工作室
出版社 蓋亞文化有限公司
總經銷 大河文化
裝幀 平裝
頁數 208頁
分類號 861.57
ISBN 9789866815348
定價 新台幣200元
著作權表示 ©Ryo MIZUNO 1995
(Complex) Chinese Edition Copyright: 2003 GAEA BOOKS, Co.,Ltd., Taipei.

简体中文版的小说《罗德斯岛战记》系列由南海出版公司代理,于2007年至2008年陆续出版。其后该简体中文版还于2011年发行了重新装帧设计的第2版,增加了可以收纳全5册的外包装盒。

另外,简体中文版第1版腰封内容问题诸多(第2版的腰封内容相对正常):

  • 魔法师、精灵、圣骑士的暗黑战史→如何把罗德斯岛战记归纳成这三个组合的暗黑战史实在是耐人寻味。而且“精灵”明显应该是“妖精”的误译。
  • 东方的《哈利·波特》→稍微对罗德斯岛战记小说有所了解的人应该都不会认为《哈利·波特》是与其对应的西方作品(换成《龙枪》会比较合适)。
  • 日本销售突破400万册 动漫游戏风靡全球→早在简体中文版发行2年前的2005年11月、《新罗德斯岛战记5 终末的邪教(上)》在日本发行时,罗德斯岛战记系列小说的销量就已经突破1000万册了。另外罗德斯岛战记相关的游戏从来也没有风靡过全球。
简体中文版第1版腰封12)
简体中文版第2版腰封13)
luodesidaozhanji01_1.jpg
第1版封面14)
luodesidaozhanji02_1.jpg
第2版封面15)
2007年11月第1版(2007年11月第1刷) 2011年6月第2版(2011年6月第2刷)
标题 罗德斯岛战记1 灰色魔女
作者 〔日〕水野良
原案 〔日〕安田均
插图 〔日〕出渕裕
译者 哈泥蛙
特邀编辑 李丹、范庆超
责任编辑 瞿明明
丛书策划 新经典文化
装帧设计 新经典工作室·徐蕊 蔡阳阳
内文制作 白雪艳 王春雪
出版 南海出版公司 南海出版公司
发行 新经典文化有限公司
经销 新华书店
印刷 三河市三佳印刷装订有限公司
开本 787毫米 × 1092毫米 1/16
印张 13.75
字数 110千
中图法分类 I313.45
ISBN 9787544239004 9787544251037
CIP核字号 2007151057 2010241686
定价 18.00元 20.00元
著作权合同登记号 图字:30-2007-120
著作权表示 © Ryo Mizuno 1988
luodesidaozhanji01_2.jpg
第1版封面16)
luodesidaozhanji02_2.jpg
第2版封面17)
2008年1月第1版(2008年1月第1刷) 2011年6月第2版(2011年6月第2刷)
标题 罗德斯岛战记2 炎之魔神
作者 〔日〕水野良
插图 〔日〕出渕裕
译者 哈泥蛙
特邀编辑 李丹
责任编辑 瞿明明
丛书策划 新经典文化
装帧设计 新经典工作室·金山 蔡阳阳
内文制作 白雪艳 王春雪
出版 南海出版公司 南海出版公司
发行 新经典文化有限公司
经销 新华书店
印刷 三河市三佳印刷装订有限公司
开本 787毫米 × 1092毫米 1/16
印张 14.75
字数 120千
中图法分类 I313.45
ISBN 9787544239011 9787544251020
CIP核字号 2007151056 2010241658
定价 18.60元 20.00元
著作权合同登记号 图字:30-2007-120
著作权表示 © Ryo Mizuno 1989
luodesidaozhanji01_3.jpg
第1版封面18)
luodesidaozhanji02_3.jpg
第2版封面19)
2008年4月第1版(2008年4月第1刷) 2011年6月第2版(2011年6月第2刷)
标题 罗德斯岛战记3 火龙山魔龙
作者 〔日〕水野良
插图 〔日〕出渕裕
译者 哈泥蛙
特邀编辑 李丹
责任编辑 瞿明明
丛书策划 新经典文化
装帧设计 新经典工作室·金山 蔡阳阳
内文制作 白雪艳 王春雪
出版 南海出版公司 南海出版公司
发行 新经典文化有限公司
经销 新华书店
印刷 三河市三佳印刷装订有限公司
开本 787毫米 × 1092毫米 1/16
印张 18.5
字数 190千
中图法分类 I313.45
ISBN 9787544239028 9787544251013
CIP核字号 2007151055 2010241673
定价 19.80元 25.00元
著作权合同登记号 图字:30-2007-120
著作权表示 © Ryo Mizuno 1990
luodesidaozhanji01_4.jpg
第1版封面20)
luodesidaozhanji02_4.jpg
第2版封面21)
2008年5月第1版(2008年5月第1刷) 2011年6月第2版(2011年6月第2刷)
标题 罗德斯岛战记4 王者圣战
作者 〔日〕水野良
插图 〔日〕出渕裕
译者 哈泥蛙
特邀编辑 李丹
责任编辑 瞿明明
丛书策划 新经典文化
装帧设计 新经典工作室·金山 蔡阳阳
内文制作 白雪艳 王春雪
出版 南海出版公司 南海出版公司
发行 新经典文化有限公司
经销 新华书店
印刷 三河市三佳印刷装订有限公司
开本 787毫米 × 1092毫米 1/16
印张 15.75
字数 150千
中图法分类 I313.45
ISBN 9787544239035 9787544251044
CIP核字号 2007151054 2010241674
定价 18.60元 20.00元
著作权合同登记号 图字:30-2007-120
著作权表示 © Ryo Mizuno 1991
luodesidaozhanji01_5.jpg
第1版封面22)
luodesidaozhanji02_5.jpg
第2版封面23)
2008年5月第1版(2008年5月第1刷) 2011年6月第2版(2011年6月第2刷)
标题 罗德斯岛战记5 罗德斯圣骑士
作者 〔日〕水野良
插图 〔日〕出渕裕
译者 哈泥蛙
特邀编辑 李丹
责任编辑 瞿明明
丛书策划 新经典文化
装帧设计 新经典工作室·金山 蔡阳阳
内文制作 白雪艳 王春雪
出版 南海出版公司 南海出版公司
发行 新经典文化有限公司
经销 新华书店
印刷 三河市三佳印刷装订有限公司
开本 787毫米 × 1092毫米 1/16
印张 19
字数 180千
中图法分类 I313.45
ISBN 9787544239042 9787544251006
CIP核字号 2007204342 2010241277
定价 19.80元 25.00元
著作权合同登记号 图字:30-2007-120
著作权表示 © Ryo Mizuno 1991,1993

1)
截至本页面最后一次更新。
2)
未润色修正的原版。
3)
《羅德斯島戰記 第一部 灰色的魔女》,2004年,第1版。
4)
《羅德斯島戰記 第二部 炎之魔神》,2004年,第1版。
5)
《羅德斯島戰記 第三部 火龍山的魔龍(上)》,2004年,第1版。
6)
《羅德斯島戰記 第四部 火龍山的魔龍(下)》,2004年,第1版。
7)
《羅德斯島戰記 第五部 王者聖戰》,2004年,第1版。
8)
《羅德斯島戰記 第六部 羅德斯之聖騎士(上)》,2005年,第1版。
9)
《羅德斯島戰記 第七部 羅德斯之聖騎士(下)》,2005年,第1版。
10)
《妖精之森 羅德斯島戰記外傳》,2005年,第1版。
11)
《黑衣騎士 羅德斯島戰記外傳》,2008年,第1版。
12) , 14)
《罗德斯岛战记1 灰色魔女》,2007年,第1版。
13) , 17)
《罗德斯岛战记2 炎之魔神》,2011年,第2版。
15)
《罗德斯岛战记1 灰色魔女》,2011年,第2版。
16)
《罗德斯岛战记2 炎之魔神》,2008年,第1版。
18)
《罗德斯岛战记3 火龙山魔龙》,2008年,第1版。
19)
《罗德斯岛战记3 火龙山魔龙》,2011年,第2版。
20)
《罗德斯岛战记4 王者圣战》,2008年,第1版。
21)
《罗德斯岛战记4 王者圣战》,2011年,第2版。
22)
《罗德斯岛战记5 罗德斯圣骑士》,2008年,第1版。
23)
《罗德斯岛战记5 罗德斯圣骑士》,2011年,第2版。
  • 最后更改: 2020/08/08 15:59