妖精

妖精(妖精),佛赛利亚世界中的种族之一,妖精界的住民。

妖精在日文原作中的汉字和中文一样,也写作“妖精”(ようせい),但是由于日文原作中特指森之妖精的“エルフ”(Elf)在大多数情况下也被翻译为了妖精;再加之即便是日文原作中的妖精也有广义和狭义之分,所以针对作品中出现的妖精二字,有时候需要结合实际的情景语境和上下文进行分析才能避免出现概念混淆的情况。

从广义上看,妖精就是从神话时代的创世之时,就居住在“妖精界”的住民——包括直接由世界树诞生的森之妖精,以及其他由神通过生命果实创造出来的妖精。

居住在妖精界的妖精们在诸神之战中依据其所归属的阵营,被划分为光之阵营以及暗之阵营的妖精。后世在提及妖精时,常指的是光之阵营的妖精这一狭义的概念。而包括黑妖精在内的暗之阵营的妖精们则通常被称为“妖魔”。

贤者拉维尔纳对佛赛利亚世界的怪物所做出的分类中,关于妖精的定义指的也是上述狭义上的、光之阵营的妖精1)

如前所述,由于大多数中文译作都将日文原作中“妖精”2)与“エルフ”3)两个不同的词统一翻译成了妖精,所以在中文译作中还有另外一个关于妖精的的狭义概念——特指妖精中的“森之妖精”(エルフ,Elf)4)。同理,原作中的“ハイエルフ”(High Elf)、“ダークエルフ”(Dark Elf)以及“ハーフエルフ”(Half-Elf)虽然在大多数中文译作中都被分别翻译为高等妖精、黑妖精以及半妖精,但是其中的妖精二字所表达的也都是狭义上的森之妖精,即分别特指“高等森林妖精”、“黑森之妖精”以及“半森之妖精”。

部分中文译作中,将日语原文的“妖精”或是“エルフ”(森之妖精)翻译成精灵——由于罗德斯岛所处的佛赛利亚世界中,“精灵”和“妖精”是完全不同的两个概念,因此这样的译法非常容易招致读者的混乱。

以下为二者一些基本的区别:

妖精 精灵
起源 从世界树诞生(森之妖精)
或是由神创造(森之妖精以外的妖精)
由神创造
形态 亚人
拥有与人类形态接近的肉体
持有意识的能量体
没有物质形体
职能5) 通过司掌精灵,
将精灵界的精灵力正确地传递至物质界
掌控精灵力
所在 妖精界
※许多妖精在诸神之战中被召唤至物质界
※一部分妖精能够凭借自力自由出入妖精界和物质界
精灵界
※精灵无法主动离开精灵界,只能被精灵使召唤至他界

这里以针对蒂德莉特的称谓为例,列出以下图表仅供参考。

日语原文 中文译文 准确性 完整性 说明
ハイエルフ 高等森之妖精 最高 最高 虽然“高等森之妖精”这种叫法非常准确且完整,
也是日文原作中对蒂德莉特最为常见的称谓,
但是过于亢长所以在中文译作中并不多见。
高等妖精 未必准确 不完整 虽然“高等妖精”这一中文称谓未必准确且不完整,
但是在中文译作中极为常见,
通常情况下中文译作中的“高等妖精”即等同于“高等森之妖精”,
如非特别说明,本百科中提及的“高等妖精”也全部特指“森之高等妖精”。
※日文原作中不存在“ハイ妖精”一词
エルフ、森の妖精 森之妖精 较高 不完整 将蒂德莉特称作“森之妖精”在准确性上基本没有问题,
但是并未突出其身为高等森之妖精的特点
妖精、エルフ 妖精 未必准确 最低 可以看到,日语原文中的“妖精”和“エルフ”都被翻译成了妖精,
另外显而易见该称谓的完整性相对较低
精灵 最低 无从谈起 无论日语原文是“妖精”还是“エルフ”,
都不建议将其翻译成“精灵”
高(准确性)
高等森之妖精
森之妖精
妖精
高等妖精
精灵
高(完整性)

如果根据起源,可将妖精分为森之妖精(直接由世界树诞生的妖精)以及其他妖精(由神通过生命果实创造出来的妖精)6);如果按照在诸神之战中的阵营,则可以将妖精分光之阵营的妖精——通常被直接称为妖精(前述“狭义上的妖精(1)”),以及暗之阵营的妖精(即妖魔)

而根据种族不同,妖精还可以被分为森之妖精(前述“狭义上的妖精(2)”)、大地之妖精(矮人)、草原妖精等不同的种类。

始源之巨人的死骸
诞生出
太古种族
世界树
诞生出
摘取
生命果实 森之妖精
※此阶段的森之妖精均为高等森之妖精
光之阵营高等森之妖精 暗之阵营高等森之妖精
(高等黑妖精)
创造 一部分退化为 一部分退化为
普通森之妖精 普通黑妖精
森之妖精以外的妖精
矮人
草原妖精
人鱼
仙女
小仙子
普卡
翼人
赤肌鬼
大赤肌鬼
狗头鬼
戈兰林
恶魔
……

作为直接由世界树中诞生,森之妖精与其他妖精相比起源更为久远,并且不老不死。但是随着时代的变迁,大部分森之妖精的变得和其他妖精一样不再拥有无限的寿命(即便如此,一般的森之妖精也有约1000年的寿命),而以蒂德莉特为代表、极少数依然拥有永恒生命的森之妖精则被称为高等妖精。虽然缺乏相对强健的体格,但是森之妖精身手敏捷且擅长使用精灵魔法。作为司掌植物精灵的妖精,森之妖精亲近风与水之精灵,而对炎之精灵敬而远之。另外由于并不为神所创造,所以妖精通常不信仰任何神明。

森之妖精外形与人类相似,通常拥有纤细的身材、端正的容姿、浅色的肌肤7)与头发,但是整体体型较人类偏小,并且没有诸如胡须等明显的体毛。其最主要的特征为一对细长的双耳,一般这一点也被作为区分森之妖精与人类的决定性因素。

森之妖精的社会形态一般为以一族之长老为首的群居集体生活。其集落通常隐蔽在森林深处并且与外界交往甚少。在罗德斯岛已知的森之妖精集落包括地处亚拉尼亚与卡诺边境的不归之森高等妖精集落、摩斯境内的镜之森妖精集落、卡诺境内的森之妖精集落、以及马莫的暗黑之森黑妖精集落等。

关于森之妖精,原作者水野良在twitter上发表的见解如下:

罗德斯的森之妖精在深受RQ8)和D&D9)影响的同时,也有受到其他各种作品的影响,所以概念并不明晰。就日本的创作来说,我的理解是包含有①高贵的亚神②喜欢恶作剧的妖精③性感的亚人这样的成分。罗德斯大概是3:6:1的比例?
——水野良,twitter,2019。

因为是森之妖精,所以我觉得在设定上受RQ的影响更深。

——水野良,twitter,2019。

作为高等妖精的蒂朵①的成分相对更多。莉芙因为是半妖精所以②的成分较多。数值(上述比例)归根到底只是就平均而言。

——水野良,twitter,2019。

原文

高等妖精

森之妖精(或者说所有妖精)中最古老的一族——高等妖精拥有无限的寿命,并且外貌也停留在人类20岁左右的的阶段。作为从神话时代起就存在的种族,高等妖精的数量极为稀少,整个佛赛利亚世界(人间界)中已知的也只有罗德斯岛的不归之森中存在一处高等妖精的集落。

与无限的寿命相对,高等妖精的繁殖能力极为低下,比如说诞生于新王国历350年的蒂德莉特就是集落一千年以来唯一的新生儿。另外高等妖精的“不死”仅指其拥有无限的寿命,而并非刀枪不入、百毒不侵的意思,即高等妖精在肉体受到无法治愈的严重创伤等情况下一样也会死亡——以上注定了高等妖精是一个逐渐走向灭亡的种族。

即便是拥有永恒生命的高等妖精们,一百年间也难免会有个别人因为患病或是意外的事故死去。然而因为并不会每隔百年都有高等妖精的孩子诞生,所以他们的村落的人口在长远的年月间是在逐渐减少的。

原文

——水野良,“ロードス島⑦不思議”,《ザ・スニーカー》1994年冬季号,p.33。

黑妖精

在诸神之战中,光与暗两大阵营均有森之妖精加入,其中加入暗之阵营的森之妖精在肤色上也发生了变化——黑色的肌肤很容易让人将其与光之阵营的森之妖精区分开来。作为加入暗之阵营、成为法拉利斯信徒的交换,被称为黑妖精的这些森之妖精除了黑色的皮肤,还获得了更强的魔法耐性(精神抵抗力)、夜视能力、以及使用暗黑语魔法等诸多能力。当然,与光之阵营的森之妖精同根同源的黑妖精中也同样存在高等黑妖精这一上位种族,单就理论上的能力来说,将其称为所有妖精中最强的存在也不为过。

在罗德斯岛,黑妖精的集落位于暗黑之岛马莫的暗黑之森。与光之阵营的森之妖精与世隔绝的性格不同,黑妖精具有强烈的侵略性,其率领的妖魔军团对其他种族的虐杀毫不留情,并数次从马莫侵略至罗德斯本岛。

虽然受于OVA版《罗德斯岛战记》中登场的黑妖精比萝蒂丝的影响,黑妖精=银发巨乳这一概念深入人心,不过小说原文中也有提到比萝蒂丝是在“ダークエルフにしては珍しく豊かな胸”的特例。

半妖精

森之妖精与人类结合后诞生的混血儿被称为半妖精。其外形介于森之妖精与人类之间,寿命虽然不及纯血的森之妖精,但也比一般的人类要长(约200年)。

无论在妖精的社会还是人类的社会,通常半妖精都被视为异端,难以融入主流社会,并多遭蔑视与迫害。罗德斯岛战记作品中著名的半妖精为“公王的友人”莉芙。

被称为大地之妖精的矮人,原为大地之精灵界的妖精住民,后在诸神之战中被光之诸神召唤至人间界。虽然原为司掌大地精灵的种族,但已经失去了使用精灵魔法的能力10)。另一方面,矮人中信仰神明者则因拥有异常坚定的信仰,而能够习得神圣语魔法。

矮人虽然普遍强健粗壮,但其身高大约只有普通人类的一半。男性矮人大多拥有一脸浓密的胡须,令其外表看上去比实际年龄更为显老。虽然不及森之妖精,但是矮人也拥有远超人类的约200年的寿命。矮人一方面拥有豪放、重情义的性格,另一方面也常给人留下嗜酒、顽固、倔强的印象。与粗犷的外表形成鲜明对比的是矮人拥有其他种族无法比拟的工匠天赋,从气势恢宏的巨大建筑到巧夺天工的精细饰品,由矮人的双手诞生出的杰作数不胜数。

拥有夜视能力且亲近大地之精灵的矮人通常居住在地下,其集落规模不一,其中也包括诸如石之王国与铁之王国这样的大规模集落。由于在集落中通常女性矮人主内,负责家事等,在外抛头露面的都是男性矮人,所以在大部分作品中鲜有女性矮人登场的场景。另外与森之妖精不同,矮人与人类的交流十分频繁,不仅限于出售工艺品等一般贸易,从参与人类建筑乃至整个城市的建设、到以佣兵的身份加入人类之间的战争……矮人也因此被认为是妖精中与人类关系最为密切的种族。

草原妖精是与森之妖精以及矮人一样,从妖精界被召唤而来的种族。其成人的身高也只有人类的一半左右,并且同矮人粗壮的体型不同,草原妖精的体型整体都偏小,更接近于人类的儿童。

草原妖精的身手敏捷,性格乐观,并且拥有强烈的好奇心。草原妖精没有定居的习性,常在好奇心的驱使下于各地流浪冒险,也因此草原妖精中多有诸如盗贼以及吟游诗人等居无定所的职业。

虽然和矮人一样失去了使用精灵语魔法的能力,但是草原妖精能够与昆虫以及植物等互通情感。另外漂浮不定的性格也注定了其无法成为持有坚定信仰的神明信徒。再加之草原妖精亦不会使用古代语魔法,使得该种族成为少有的不会使用任何魔法的种族。另一方面,虽然无法使用魔法,但草原妖精在多数关联游戏设定中却拥有非常强的魔法耐性(精神点极高)。

另外由于罗德斯岛的草原妖精原住民早已灭绝,因此在罗德斯岛中登场的草原妖精均为从大陆航渡而来的冒险者。

生活在水域,上半身为人类形态,下半身为鱼之形态的妖精。男性在日文原作中名为“マーマン”,女性则名为“マーメイド”,不过在中文译作中大多统一翻译为人鱼。

因为人类社会中流传过“吃了人鱼的肉能够长生不老”这样的迷信,使得人鱼曾遭致人类的捕获,也因此人鱼对人类并无好感且避之不及。


1)
《ソード・ワールドRPG》,第1版,1989年,p.304。
2)
在日文原作中对应上述“广义的妖精”或是“狭义的妖精(1)”。
3)
在日文原作中特指“森之妖精”。
4)
虽然相对较少,不过即便在日文原作中,也有将森之妖精直接简称为妖精,而非エルフ的情况。
5)
此处特指其起源时的职能。现在许多妖精已不再具备司掌精灵的能力。
6)
最早被神创造出来的妖精均为古代种族。这些古代种族后多于诸神之战中灭绝,或退化为现代种族。
7)
后述的黑妖精除外。
8)
RuneQuest,符石之谜。
9)
Dungeons & Dragons,龙与地下城。
10)
传说中已经灭绝的高等矮人(ハイドワーフ)除外。
  • 最后更改: 2019/08/30 00:05