D&D®杂志实况 罗德斯岛战记 EPISODEⅠ 旅伴
1986年9月，游戏作家、翻译家安田均（日本桌游界的大前辈，Group SNE的社长）为了在日本推广TRPG，由当时还是学生的水野良执笔，将包括安田均和他本人在内的一行人，以自己原创的罗德斯岛世界观为舞台，结合龙与地下城（D&D）游戏规则所进行的游戏过程在杂志《COMPTIQ》（コンプティーク）上进行了连载。其引发了巨大的人气一举奠定了罗德斯岛战记在日式幻想作品中的金字塔地位，由此也开创1)了名为“リプレイ”（Replay，跑团记录）的新文体。（关于这段小历史可以参照此文）
不过因为涉及到龙与地下城的版权事宜，在《COMPTIQ》上连载过的龙与地下城版罗德斯岛战记跑团记录后来并没有被书籍化，就这么随着不会被再版的杂志一起慢慢消失在了人们的视野里。所以相对后来的小说和动画，这个元祖版本的罗岛故事其实并不怎么为人所知。
既然我手头正好有这些杂志，独乐乐不如众乐乐，就想写出来给有兴趣的人看一下。不过我没有打算也没有能力去做全文翻译，这里所呈现的文章内容并非逐字逐句的翻译。所以如果想完整地体会作品本身的乐趣，日语OK的话有机会把原文弄来看看也许比较好。
| 期数 | 标题（中文） | 标题（原文） | 出处 |
|---|---|---|---|
| 1 | D&D®杂志实况 罗德斯岛战记 EPISODEⅠ 旅伴 | D&D®誌上ライブ ロードス島戦記 EPISODEⅠ 旅の仲間 | 《コンプティーク》1986年9月号 |
| 2 | D&D®杂志实况 罗德斯岛战记 EPISODEⅡ 魔法师的秘居 | D&D®誌上ライブ ロードス島戦記 EPISODEⅡ 魔法使いの隠れ家 | 《コンプティーク》1986年10月号 |
| 3 | D&D®杂志实况 罗德斯岛战记 EPISODEⅢ 被劫持的公主 | D&D®誌上ライブ ロードス島戦記 EPISODEⅢ 捕らわれた姫君 | 《コンプティーク》1986年11月号 |
| 4 | D&D®杂志实况 罗德斯岛战记 EPISODEⅣ 大魔女的封印 | D&D®誌上ライブ ロードス島戦記 EPISODEⅣ 大魔女の封印 | 《コンプティーク》1986年12月号 |
| 5 | D&D®杂志实况 罗德斯岛战记 EPISODEⅤ 狂王与迷宫 | D&D®誌上ライブ ロードス島戦記 EPISODEⅤ 狂王と迷宮 | 《コンプティーク》1987年1月号 |
| 6 | D&D®杂志实况 罗德斯岛战记 EPISODEⅥ 弥诺陶洛斯的魔宫 | D&D®誌上ライブ ロードス島戦記 EPISODEⅥ ミノタウロスの魔宮 | 《コンプティーク》1987年2月号 |
| 7 | D&D®杂志实况 罗德斯岛战记 EPISODEⅦ 矮人的大隧道 | D&D®誌上ライブ ロードス島戦記 EPISODEⅦ ドワーフの大トンネル | 《コンプティーク》1987年3月号 |
| 8 | D&D®杂志实况 罗德斯岛战记 EPISODEⅧ 旅途的终点 | D&D®誌上ライブ ロードス島戦記 EPISODEⅧ 旅の終わり | 《コンプティーク》1987年4月号 |
EPISODEⅠ 旅伴
非官方旁白
杂志上连载的罗岛跑团记录每回都是7页的篇幅，第一回的7页中前3页基本都是在介绍TRPG和龙与地下城的游戏规则之类的内容。当年水野良和安田均等一行人用到的是基础龙与地下城的第四版规则，也是日本最早引进的龙与地下城规则，不过和英文原版相比，日文版的部分内容有所改动，而在实际的游戏过程中也有一些对规则的灵活处理。所以可能在之后的文章里会出现一些和原版规则不尽相同的地方，无视就好。关于龙与地下城，简单来说就是由一名决定游戏世界观和剧情的DM（Dungeon Master，地下城主）以及若干名普通玩家按照既有的规则，以投掷骰子和对话等方式共同进行的一种桌上游戏。在这里就不做具体介绍了2)。
左：英文原版，右：新和代理的日版
非官方旁白
一行人做完自我介绍之后，各自买了必要的装备和道具，做好了冒险的准备。顺带一提，最初掷骰子创造角色的时候，除了北川、安田和吉岡之外，剩下三人掷出的点数都像是盗贼属性（*扮演埃特的玩家还因为第一次掷的点数太烂重掷了一次），最后由山本弘决定自己是妖精，另两人分别当盗贼和神官……
DM（水野良）
言归正传，你们从自己故乡的村庄“萨克森”踏上旅途，一共6人同行。面对被恩赦的盗贼出去闯荡的提议，厌倦了平淡的乡村生活的几人二话没说就举双手赞成——这样的设定。
（*简单到有点过头的设定……和小说完全不同，大家最初都是萨克森的村民）
吉姆
俺可没有那么轻易好说话。
DM
都说了是这样的设定了，少废话啊。
帕恩
喔喔…DM好彪悍……
非官方旁白
几个人一开始并没有特定的目的地，只是单纯想出去闯江湖而已，于是总之先往南前往步行大约3天路程的驿站村镇。途中DM介绍了一下关于现在所处的这个罗德斯岛，以及一行人所掌握的情报（*简单的游戏背景和世界观介绍）。
蒂德莉特
人类本身…就是一种邪恶的生物呢～
DM
（唔…男扮女装果然好恶心…）那个～其中也有邪恶的妖精与矮人。
吉姆
俺是中立阵营的，所以跟俺没关系。
DM
虽然有些突然，不过各位已经平安抵达目的地的驿站村镇了。
史列因
诶～都已经到啦～那个～现在几点？
DM
傍晚。5点左右。
帕恩
得找家店投宿啦。
史列因
我去和他们聊聊看——不好意思～打搅一下～
DM
虽然一开始对方一行人并没有注意到史列因这慢吞吞的调调是在朝自己打招呼，不过过了一会儿，其中一个像是队长的人把头转了过来。
史列因
那个～诸位……是冒险者…吧～
NPC(DM)
是、是啊。（被这种家伙搭讪感觉好不爽……）
DM
如果想要追逐名誉的话，就试着往南去吧。对方一行人如此说道。
帕恩
当佣兵什么的那就算了，虽然也不想纵容邪恶国家的那些家伙。话说就没有什么可以快速致富之类的情报吗？
NPC(DM)
（这家伙真的是正义一方的角色吗）想要弄到钱啊。那样的话，在这大街上估计是没什么盼头的啊。
史列因
但是荒郊野外又很危险。
帕恩
怕死的话还出来混个毛啊。
非官方旁白
就在一行人还在纠结如何快速致富的时候，突然传来了旅店老板和一个盗贼模样男人的争执声。原来是后者喝了酒却想赖账——于是正义的伙伴帕恩挺身而出，站到了争执中的两人之间。
帕恩
吃霸王餐的话可不能原谅啊。
DM
那个盗贼模样的的男人转向帕恩——大人，帮帮忙哟。俺确实是没钱，不过有可以变成钱的东西。
帕恩
可以变成钱的东西？
NPC(DM)
是啊，瞧啊大人，看看这玩意儿。这可是货真价实的藏宝图啊！——一边说着，他一边对帕恩展开一卷纸来。
蒂德莉特
什么样的地图？
DM
简单的地图上画着一个“×”的记号。然后角落上用一般语写着“塞法的秘居”。
非官方旁白
通过DM的介绍，一行人得知塞法是亚拉尼亚一个稍微有点等级的魔法师——但就在他们起身冒险的3天前，因为企图谋杀国王的罪名刚被国王的家臣们处死。不过也有可能只是单纯倒霉遭人暗算就是了。
史列因
这么说来，信信这张地图也无妨嘛～
DM
那就要由你们自己判断了。反正酒馆的老爹是劝你们别信那家伙说的东西。
帕恩
问问盗贼，这张地图多少钱。
NPC(DM)
喔喔，大人要买下它吗？多谢多谢。反正我一个人也去不了那种地方，帮我付了酒钱就好啦。5GP11)！
帕恩
5块钱！也太便宜了吧。话虽如此，我一毛钱也没啊。买板金铠的时候把钱都花完啦。（*显然当时还没有老爸之铠的设定……）
蒂德莉特
我也只有这一点点哟。一边说着一边掏出1块钱。
史列因
钱我来出好啦。
埃特
好样的，顺便房费也一起拜托啦。
非官方旁白
于是在老好人史列因的金钱支援下，一行人买下了盗贼手中的藏宝图。临走前盗贼还提到他从别人手里弄到这张地图时，听对方有说到“秘宝被水晶战士所守护。但对智者而言不足为惧”这样一句话。只不过他也不明白是什么意思就是了。把这句话记下来的一行人决定第二天出发前往藏宝图标记的所在地，（大约3天路程）今天晚上就先在旅馆住下，预祝次日的冒险首战告捷。
吉姆
这样的话吃的可少不了。冒险前的各种准备也得打点好。又要花钱了啊～～。
蒂德莉特
史列因，拜托了呢（*你看我只有）——一边说着一边掏出1块钱。
史列因
都我出就是啦～～反正我也不用买铠甲什么的……
文末杂谈
- 文章中的黑白插图全部出自当年的杂志，由岀渕裕担当。不过角色的头像我选的后来结城信辉的OVA人设（DM除外），表情多一些……
- 附上6人的角色卡和空白卡（英文&日文）。有兴趣的可以自己也做一张。
评论